:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
SRT project ha tradotto per voi:
Pianeta Terra 2
Traduzione: Evgenij, Atirmil [SRT project]
Immaginate un mondo
in cui le temperature salgano fino a 50 gradi,
dove non c'e' scampo da sole, vento e polvere.
Revisione: LeleUnnamed [SRT project]
Immaginate un mondo quasi senza cibo o acqua.
Sono queste le condizioni
di un terzo delle terre del nostro pianeta.
Vivere qui richiede straordinarie strategie di sopravvivenza.
"I deserti"
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Questo e' il deserto piu' antico del mondo.
Il Namib,
nel sud-ovest dell'Africa.
E' asciutto da 55 milioni di anni.
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
La vita per un cacciatore, qui,
e' dura come sembra.
Un branco di leoni.
Uno dei pochi
che resiste alle temperature infuocate di questo deserto
e alla mancanza d'acqua.
Cacciare qui
presenta particolari problemi.
Un branco di orici,
le uniche prede nel raggio di 30 chilometri.
Qui non c'e' alcun riparo per un'imboscata.
Dovra' essere un attacco diretto.
Hanno fallito
e ogni preda non presa porta i leoni piu' vicini alla fame.
Per trovare abbastanza cibo,
il branco perlustra continuamente un'area
grande come la Svizzera.
Tre giorni e 160 chilometri dopo
e ancora
nessuna preda.
Questi
sono tempi durissimi.
Il letto secco di un fiume ai confini del loro territorio.
I soli animali qui sono le giraffe,
ma questi giganti di una tonnellata potrebbero uccidere un leone
solo con un calcio.
I leoni affrontano raramente queste prede formidabili,
ma questo branco non puo' resistere oltre
senza cibo.
Il branco deve lavorare insieme se vuole avere successo.
Due leonesse guidano il branco.
Gli altri corrono per bloccare ogni possibile via di fuga.
La giraffa ha la velocita' e l'energia per superare il branco,
ma e' stata spinta in una trappola.
Piu' avanti, la sta aspettando il capo femmina.
Ora dipende da lei.
Spesso la caccia dei leoni finisce in fallimento,
ma nessun leone fallisce piu' spesso
di quelli che vivono nel deserto.
Di nuovo,
il branco deve continuare a cercare.
Piove, comunque, a volte, nel deserto.
Qui, nell'ovest americano,
le tempeste possono colpire con forza devastante.
Dopo dieci mesi di siccita',
milioni di tonnellate d'acqua cadono sulla terra
in meno di un'ora.
In milioni di anni,
la sabbia e la ghiaia portate dalla furia delle alluvioni
hanno scavato dei canali attraverso la solida roccia.
Stretti canyon,
profondi 46 metri.
In alcuni posti, questi canyon si sono allargati
finche' il terreno fra di loro si e' scavato in altopiani
e pinnacoli isolati,
uno dei paesaggi piu' drammatici
del pianeta.
Puo' aver piovuto molto tempo fa,
ma c'e' ancora dell'acqua qui,
racchiusa nei tessuti di speciali piante del deserto.
I cactus crescono solo nei deserti americani.
Tutti accumulano l'acqua,
raccogliendola nel gambo rigonfio
e proteggendola dietro una barricata di spine.
Prosperano talmente bene da dominare questi deserti.
Questa foresta di spine pero'
puo' creare problemi agli animali che vivono qui.
Una poiana di Harris.
Ha sviluppato speciali tecniche per cacciare fra i cactus.
Degli scoiattoli di terra.
La preda.
Al primo segnale di pericolo scappano per sicurezza fra le spine.
Le poiane hanno pero' una tattica per farli uscire allo scoperto.
Sono gli unici uccelli da preda che cacciano in stormi.
Volando in formazione,
cercano di condurre la loro preda allo scoperto.
Questo scoiattolo, pero', se ne resta li'.
Quindi ora i falchi continuano a cacciare
a piedi.
Si avvicinano da tutte le parti.
Presto, ogni via di fuga viene tagliata.
Lo scoiattolo e' intrappolato.
Le spine che coprono quasi ogni pianta in questo deserto
possono fornire protezione e rifugio per molti animali.
Perche' allora su questi spuntoni sono appese
delle carcasse?
Che genere di creatura puo' essere responsabile
per aver creato una scena cosi' raccapricciante?
C'e' un misterioso assassino al lavoro
in questo deserto.
E' la gazza grigia.
Questo uccellino canterino usa le spine
come un macellaio usa il suo gancio,
per appenderci la preda mentre la smembra.
Con dei piccoli da nutrire, usa le spine anche come dispensa.
L'ha rifornita per settimane.
Appendendo la preda fuori dalla portata degli spazzini del suolo,
si assicura che i nuovi nati non avranno mai fame.
Una soluzione ingegnosa
per far durare l'abbondanza nel deserto,
anche se un po' macabra.
Alcuni deserti sono cosi' aridi
che sembrano completamente privi di qualsiasi vegetazione.
Tuttavia, anche questi paesaggi possono cambiare
in pochi giorni.
I deserti del Peru' sono fra i piu' aridi del mondo,
ma basta un po' d'acqua
e le piante che giacevano assopite da mesi
riesploderanno in vita.
Quando un deserto diventa verde all'improvviso,
anche quello piu' apparentemente desolato
puo' diventare una terra di opportunita'.
Nessuna creatura sfrutta il fiorire del deserto piu' velocemente
o piu' intensamente
della locusta.
Nell'arido sud-ovest del Madagascar
ha piovuto piu' abbondantemente che in passato.
Un esercito e' adesso in marcia,
attratto dall'odore dell'erba che sta germogliando.
Le locuste sono normalmente creature solitarie,
ma quando il cibo diventa all'improvviso abbondante,
arrivano tutte insieme con una forza irrefrenabile
che divora tutto cio' che incontra.
Questa devastazione pero'
sta per peggiorare di molto.
Le locuste si trasformano in adulti alati
e con queste condizioni ottimali,
lo fanno tre volte piu' veloci del normale.
Ora sono molto piu' voraci
e con le ali possono prendere il volo.
Una volta in volo, le locuste
possono viaggiare per oltre 100 chilometri al giorno
in cerca di nuovi pascoli.
Un super-sciame di queste dimensioni
si puo' presentare solo una volta ogni 10 anni.
Questo si estende per oltre 520 chilometri quadrati
e contiene diversi miliardi di individui.
Tutte insieme, divoreranno 40.000 tonnellate di cibo al giorno.
Nulla puo' strappare la vegetazione a un territorio con piu' velocita'
e accuratezza di un'invasione di locuste.
Quando poi il cibo finisce, tutto l'esercito muore,
ma non prima di aver devastato la terra.
Senza piante a tenerlo compatto,
il suolo sottile presto diventa polvere
e viene spazzato via.
Adesso, queste terre aride
sono lasciate in balia degli elementi.
Bruciate dal sole
e sfregate dalla sabbia portata dal vento,
le rocce desertiche vengono plasmate in strani
paesaggi ultraterreni.
Questi deserti rocciosi possono avere una bellezza seducente,
ma quando diventano cosi' aridi,
poche specie viventi possono resistere.
Per molti animali,
l'unico modo di sopravvivere alle condizioni piu' ostili
e' di spostarsi.
Nel Kalahari,
brevi piogge cedono il passo alla stagione arida.
Cibo e acqua iniziano a scarseggiare.
Per queste zebre e' l'ora di andarsene.
Stanno partendo per la piu' lunga migrazione via terra
fatta da un mammifero in Africa,
marciando verso l'odore di piogge lontane.
Intensificandosi la siccita',
anche gli elefanti desertici devono intraprendere lunghi viaggi
per cercare l'acqua.
Le femmine piu' anziane possono ricordare dove,
anche in tempi di estrema siccita',
puo' esserci ancora l'acqua
e a volte conducono la mandria
a una pozza d'acqua che non visitano da decenni.
Queste zebre sono quasi alla fine del loro viaggio.
E' questo che stavano cercando:
una rara pozza d'acqua.
Nei deserti, molte pozze d'acqua hanno una vita breve.
Compaiono dopo le piogge,
ma poi scompaiono quasi velocemente come sono apparse.
Gli animali sono arrivati qui percorrendo molti chilometri.
Eppure questo puo' essere un posto pericoloso in cui fermarsi.
A 100 chilometri di distanza, nel cuore del deserto,
le uova dell'uccello tetraone si stanno schiudendo.
E' piu' sicuro per loro restare qui.
Ma essere cosi' distanti dall'acqua e' un azzardo.
Con solo la loro madre a schermarli dal sole,
se non hanno niente da bere,
moriranno in poche ore.
La loro unica speranza e' il padre.
Ogni giorno percorre 200 chilometri avanti e indietro
per portare l'acqua alla famiglia.
I galli cedroni giungono in questa oasi da tutto il deserto,
arrivando insieme in grandi stormi
e questo e' importante.
La salvezza e' nel numero.
Il maschio prende da bere,
ma deve prendere anche dell'acqua per i suoi piccoli.
Con le penne del petto adattate appositamente,
puo' assorbire l'acqua come una spugna,
ma ci vuole del tempo
e si trova in pericolo.
Un astore.
Gli uccelli tetraoni sono la sua preda principale.
Ancora e ancora, il maschio di tetraone
rischia la vita per raccogliere dell'acqua per i suoi piccoli.
Per questo i tetraoni nidificano lontano dalle pozze d'acqua.
Almeno,
ne ha assorbita quanta poteva.
Portando un quarto del suo peso corporeo di acqua,
puo' ora partire
per il lungo viaggio verso casa.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
E' tornato giusto in tempo.
Puo' offrire ai piccoli la loro prima bevuta.
Ma dovra' intraprendere questo viaggio pericoloso
ogni giorno per i prossimi due mesi,
finche' i suoi piccoli potranno finalmente spiccare il volo da soli
verso la pozza d'acqua.
E' luglio nel deserto del Nevada nell'ovest degli Stati Uniti.
Il periodo piu' caldo dell'anno.
Bande di cavalli selvaggi, i mustang,
stanno convergendo in una delle ultime pozze d'acqua rimaste
per chilometri.
Adesso, l'acqua non solo offre loro la possibilita' di bere,
puo' anche fornire il potere.
Se uno stallone riesce a controllare l'accesso all'acqua,
si assicura il diritto di accoppiarsi nel branco.
Quindi gli stalloni cercano di comandare queste pozze,
sconfiggendo i rivali che si avvicinano troppo.
Un estraneo.
Ha percorso 15 chilometri per giungere qui,
perche' le pozze da dove arriva si sono gia' seccate.
Con lui arrivano le sue femmine.
Se non riuscira' a procurargli dell'acqua,
lo lasceranno per lo stallone bianco
che gia' comanda su questa pozza.
Dovra' quindi combattere.
Hanno tutto da perdere.
Una zampa spezzata o la mandibola rotta
significherebbero una morte lenta e dolorosa.
Un calcio mancato
e tutto e' finito.
Il nuovo arrivato ha vinto
e il suo premio e' piu' della sola possibilita' di bere.
Ha provveduto per il suo branco e intanto
ha rubato le femmine al rivale.
Il regno dello stallone bianco e' finito.
La vita nel deserto non e' segnata solo dalla scarsita' dell'acqua,
ma anche dall'implacabile forza
del sole.
Le piu' alte temperature sulla Terra
sono state registrate nei deserti.
I cambiamenti climatici indicano che le temperature, qui,
stanno crescendo oltre la media globale
e, riscaldandosi, i deserti
si stanno anche espandendo.
Ogni anno, altri 130.000 chilometri quadrati
di pascoli e terra coltivabile
si trasformano in aride distese di sabbia e roccia.
Nel calore del giorno,
la superficie puo' raggiungere temperature di 70 gradi,
troppo caldo per molti.
Ma non per questa lucertola dal muso a paletta.
Alzando a turno le sue zampe da terra...
permettere a ciascuna di raffreddarsi per un attimo.
Ma persino questo esperto danzatore del deserto
non puo' sopportare il calore a lungo.
Una possibilita' sarebbe quella di trovare dell'ombra.
L'erba del deserto, l'unica vegetazione qui,
non ne offre praticamente alcuna.
Ma a soli 2 centimetri circa sotto la superficie della sabbia,
la temperatura e' piu' bassa di molti gradi.
Evitare l'estremo calore impone un ritmo a chi vive nel deserto.
E molti animali qui scelgono l'opzione piu' semplice:
rimanere nascosti di giorno,
e avventurasi fuori solo nel freddo della notte.
Quando cala la notte,
animali sembrano apparire dal nulla.
E tra loro,
com'e' prevedibile,
ci sono predatori.
Uno dei piu' voraci predatori notturni
e' anche uno dei
piu' difficili da avvistare.
Questa creatura misteriosa raramente appare sulla superficie delle dune.
Ma ci sono delle tracce sulla sabbia che possono tradirne la presenza.
Vive solo qui,
dove i granelli di sabbia sono perfettamente asciutti e lisci,
che scorrono quasi come fossero acqua.
Non e' piu' grande di una palla da ping-pong.
Una talpa dorata.
E' totalmente cieca,
ma non c'e' nulla da vedere sottoterra, in ogni caso.
In alternativa, ha un magnifico udito.
L'intera testa funge da amplificatore
che coglie vibrazioni attraverso la sabbia,
percio', per localizzare prede sulla superficie della duna,
deve, paradossalmente, mettere il suo viso sotto la duna.
Termiti.
Non facili da acchiappare quando sei cieco.
Molto meglio entrare in modalita' invisibile.
Sotto la sabbia, puo' intercettare il piu' piccolo dei movimenti...
permettendogli di attaccare con estrema precisione.
Beh...
il piu' delle volte.
Possono percorrere circa 1 chilometro ogni notte in cerca della loro cena,
e ha adesso appena intercettato
il suo pasto principale.
Non c'e' da meravigliarsi che venga talora chiamato "squalo delle dune".
Il cibo puo' scarseggiare cosi' tanto nel deserto, che persino di notte,
gli animali non possono permettersi d'essere schizzinosi
su cosa mangiare.
Il deserto israelita del Neghev.
Otonycteris, "l'orecchione di Hemprich",
e' a caccia.
Molti pipistrelli acchiappano al volo insetti per aria,
ma ce ne sono cosi' pochi nel deserto,
che questo pipistrello deve fare le cose diversamente.
Deve cacciare al suolo.
Ma cio' che lo differenzia davvero
e' cosa sta cacciando.
Uno scorpione giallo.
Il veleno di questa specie e' potente abbastanza da uccidere una persona.
Affrontarlo sembra una pazzia per un pipistrello di appena 300 grammi.
Nel buoi pesto, entrambi predatore e preda sono di fatto ciechi,
ma lo scorpione ha un vantaggio...
puo' percepire l'avvicinarsi del pipistrello
attraverso le vibrazioni nella sabbia.
L'otonycteris deve fare completo affidamento sul suo udito.
Se lo scorpione non si muove,
non puo' sapere che e' li'.
La battaglia e' iniziata.
Armato di forti tenaglie e un pungiglione pieno di veleno,
questo scorpione e' un avversario pericoloso.
Una puntura direttamente sulla testa.
E' tutto finito?
Non per questo pipistrello.
L'otonycteris chiaramente ha una certa immunita' al veleno,
ma ripetute punture devono comunque essere molto dolorose.
Se il pipistrello non vuole soffrire la fame,
deve acchiappare altri 3 scorpioni prima dell'alba.
Gli animali del deserto hanno sviluppato incredibili strategie
per sfruttare al meglio le rare occasioni che gli si presentano.
Seppure alcuni deserti non ricevano pioggia per molti anni,
molti trattengono l'acqua in un modo o nell'altro.
Il trucco e' semplicemente sapere come raggiungerla.
Albeggia sulle dune del Namib,
e qualcosa di magico sta accadendo.
Aria umida sospesa sul vicino Atlantico
viene raffreddata e spinta verso l'entroterra,
formando banchi di nebbia che coprono il deserto di foschia.
Questa preziosa umidita' si tiene odiosamente fuori portata
sulla cima delle dune, e non durera' molto.
Sara' mandata via dal sole, poche ore dopo il suo sorgere.
I coleotteri delle nebbie corrono sulla cima delle dune
per raggiungere la nebbia prima che svanisca.
Alcune delle dune del Namib sono alte 300 metri,
le piu' alte del mondo.
Per un coleottero non piu' grande di un unghia del pollice, e' come
per noi scalare una duna alta due volte l'Everest.
Ma ancora piu' impressionante
e' cio' che fa dopo.
Restando perfettamente fermo, rivolto verso il vento,
il coleottero fa una verticale.
La nebbia comincia a condensarsi sul suo corpo.
Microscopici dossi sulle sue elitre
direzionano l'acqua su solchi che la portano verso la bocca.
Prima di riscendere dal lato sottovento della duna,
berra' il 40 percento del peso del suo corpo.
Questo piccolo coleottero ha imparato ad estrarre acqua dall'aria
in uno dei posti piu' aridi sulla Terra.
E non e' da solo sulla cima delle dune.
Il geco palmato usa un simile trucco.
Certo, ci sono animali che affrontano di peggio per bere un sorso.
Purtroppo, i camaleonti del Namaqualand
sanno che nelle mattine nebbiose i coleotteri che scendono le dune
sono piu' succosi di quelli che le salgono.
La diversita' delle forme di vita che prospera in un mondo
quasi totalmente sprovvisto d'acqua, e' davvero straordinaria.
Il successo nel deserto dipende da una varieta' incredibile di strategie
di sopravvivenza che si sono evolute nel corso di milioni di anni.
Ma il nostro pianeta sta cambiando.
I deserti del mondo stanno diventando piu' grandi, caldi e aridi,
e sta accadendo ad una velocita' senza precedenti.
Come se la cavera' qui la vita nel futuro,
resta da vedere.
Pianeta Terra 2 "Diari"
Trovare animali in questi vasti paesaggi vuoti
e' stato un problema continuo per il gruppo del deserto.
Ma di certo non lo sarebbe stato durante le riprese
in una delle zone con la piu' alta concentrazione di fauna sulla Terra.
Non puo' essere molto difficile trovare un miliardo di locuste...
giusto?
Ok.
Con la notizia che forti piogge hanno scatenato una grande comparsa
di locuste in una remota zona del Madagascar,
il gruppo parte all'inseguimento.
Qui.
Delle giovani cavallette attraversano la strada qui di fronte a noi.
Abbiamo fermato le auto.
Eccole qui, sul lato della strada, guarda.
Sembra promettente.
Ma anche se trovare cavallette e' facile,
filmarle si dimostra essere piu' una sfida.
Possiamo pensarci meglio? Non sta funzionando.
Le locuste sono molto sfuggenti. Impazziscono al minimo movimento.
Attueremo le nostre migliori tecniche di radunamento
Ed Charles "Produttore"
per provare a farle andare di fronte alle lenti, il che e'...
piu' difficile di quanto pensassimo.
Questo e' il mio movimento di mani raduna-locuste del lunedi' mattina.
Toby Nowlan "Ricercatore"
Cosa?
- Cosa? - E' un nido di vespe.
Dopo poco, la squadra si trova circondata da locuste.
Non c'e' piu' bisogno di muovere le mani.
E' un buon inizio,
ma il gruppo ha ancora bisogno di filmare lo sciame volante
per completare la storia.
Ma, una volta in volo, possono percorrere 100 chilometri al giorno,
quindi trovare uno sciame non sara' facile.
Per fortuna, l'ONU per l'alimentazione e l'agricoltura
sono qui con noi per aiutare.
Il FAO e' in missione per debellare l'invasione
che sta decimando i raccolti in giro per il Madagascar,
e se qualcuno sa dove sono le locuste,
e' l'esperto locale, Hasibelo.
Lui pensa che si stiano muovendo in questa direzione.
E' ora di andare a rincorrere lo sciame.
Ma "rincorrere" e' la parola chiave.
Le locuste sembrano sempre un passo avanti.
E' davvero incredibile perche' questo piano sta cambiando del tutto,
ora per ora.
Ora dobbiamo viaggiare per molte ore verso nord, il che e'...
- un po' una seccatura. - E' un po' una seccatura.
Mentre si avventurano verso l'ignoto,
e' evidente che e' stato un anno molto piovoso.
Il traffico e' una cosa,
ma barche sulla strada?
Un traffico insolito.
L'avanzamento e' lento, e presto si ferma completamente.
Le locuste sono proprio oltre il fiume,
quindi il gruppo deve seguirle...
su questo.
Cosa potrebbe mai andare storto?
Siamo ora bloccati su cio' che forse e' la piu' antica zattera al mondo,
provando ad attraversare un torrente.
Ma...
bisogna guardare avanti.
Ci aspetta un'ora di traversata nel fiume, e...
non ci resta che vedere cosa c'e' dall'altra parte.
Con il fiume alle spalle, dovrebbe ora essere una passeggiata.
Ma una volta dall'altra parte, il gruppo scopre che di nuovo
le locuste non si vedono da nessuna parte.
E dopo due settimane in viaggio,
il cibo di strada locale sta iniziando mietere vittime.
Quindi, Ed non sta molto bene, ha...
vomitato e...
Rob Drewett "Operatore"
e il suo stomaco gli sta dando problemi.
Dobbiamo fare il possibile per arrivare dove e' lo sciame.
Il giorno dopo il gruppo prosegue.
Per poco.
Lui e' Jamal,
- il nostro autista. - Che ne pensi? Si'?
No?
La strada si e' trasformata in un pantano.
Le macchine non possono andare avanti.
Dobbiamo attraversare questa parte d'acqua
per arrivare nella savana e trovare il nostro sciame di locuste.
Ed e' incredibile pensare
che unendo le forze tra ONU e BBC,
veniamo alla fine sconfitti da una pozzanghera.
Si riparte da zero.
Ancora una volta, e' Hasibelo che viene in soccorso.
Beh, abbiamo un piano.
Prendere il volo non era previsto,
ma grazie all'elicottero del FAO,
il gruppo puo' ora giocare alla pari con le locuste.
Cosa c'e' li' a ore 10?
E' probabilmente fumo.
- Si', sembra fumo. - Si', cazzo.
Penso ce ne sia uno a ore 12.
Altro fumo?
Oh, fantastico.
Questa volta sono un miliardo di locuste...
E' incredibile.
Sembra apocalittico.
E un produttore molto felice.
Guarda qui! Oh mio Dio, e' fantastico.
Va bene qui?
Si', ottimo. Posto perfetto.
Contro ogni aspettativa, il gruppo ha trovato un mega-sciame.
E' esattamente cio' che cercavamo. Abbiamo percorso mezzo Madagascar,
per arrivare in una delle zone piu' remote.
E' stato un incubo, ma finalmente... siamo qui.
E' lo sciame piu' grande che mai avremmo potuto sperare di trovare.
- E' semplicemente incredibile. - Guarda qui, faccio qualche ripresa.
E' esaltante, e nello stesso momento e' sconvolgente
pensare ai danni che questi sciami stanno causando.
Ti fa capire quanto importante sia il ruolo del FAO
nel tenere la situazione sotto controllo.
Mi metto a corrergli in mezzo.
Sarebbe meglio se fossi nudo ma...
Per fortuna Rob non si e' tolto i vestiti, e piu' importante,
questa invasione e' ora stata fermata,
ma non prima che il gruppo fosse testimone
di uno dei piu' grandi sciami mai filmati.
La prossima volta, viaggeremo verso le piu' grandi pianure del mondo,
dove spettacolari gruppi di animali lottano contro estremi cambiamenti,
e sorprendenti creature sopravvivono in modi inaspettati.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Evgenij, Atirmil [SRT project]
Revisione: LeleUnnamed [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.